Migrant?

O neumestnem komentarju levičarskega trola

Na Xu (Twitterju) sem nedavno delil zgodbo dekleta Jane Allen, ki je trpela za anoreksijo, in je v Koloradu doživela da ji je zdravnik ponudil asistirani samomor namesto zdravljenja, a jo je oče pravočasno rešil, kar ji je omogočilo začetek okrevanja čeprav jo je klinika nato zapustila.

Objava je sprožila nekaj komentarjev v eno in drugo smer, kot ponavadi, a eden izmed njih me je še posebej razdražil. Običajno se žaljivih osebnih komentarjev hitro otresem, a moram priznati, da mi je sledeči komentar anonimneža @Zelda07813658 zlezel pod kožo:

“Rojen v Argentini. Migrant v Sloveniji”, pravi trol.

Kot je pravilno ocenil Sašo Savinski: In? - Kaj ima to za opraviti s asistiranim samomorom? Seveda nič.

Ampak zakaj mi torej komentar ni dal miru? Dognal sem, da je zaradi uporabe besede “migrant”. Priznam, da je komentar tako bedast da je kar težko iz njega kaj sklepati, ampak vseeno se mi zdi da sta tako dejstvi da sem rojen v Argentini kot da sem “migrant” v Sloveniji uporabljeni kot žaljivki, ki bi na nek absurdni način izpodbijali moje mnenje.

Da bi na stvar pozabil, sem mu na Xu na hitro odgovoril takole:

Migrant? Rojen v Argentini. Mama rojena v Ljubljani, ata v Jesenicah. Vsi dedi in pradedi rojeni v Sloveniji ali na Koroškem.¹ Ponosen na mojo slovensko kri in družino. Rojstvo v Argentini je bila posledica komunistične revolucije in preganjanja. Ponosen sem, da sem bil vzgojen v slovenskem jeziku in duhu, čeprav na tujem. Ponosen sem, da sem si izbral slovensko družico in ustvaril novo slovensko družino, čeprav na tujem. Najbolj sem pa ponosen, da sem se z dvignjeno glavo vrnil z vso družino v domovino mojih prednikov in bom tukaj tudi ostal. Ker tukaj sem doma.

A stvar mi še naprej ni dala miru. Sprašujem se, zakaj mi beseda migrant deluje žaljivo? Sama po sebi to ni, in tudi po resnici lahko rečem, da migrant tudi sem: mednarodna federacija Rdečega križa migrante namreč opisuje kot osebe, ki se preselijo iz svojega prebivališča v druge predele lastne države ali v druge države, z namenom, da bi si zagotovili boljše ali varnejše življenje. Torej spadam tudi pod to definicijo. A vseeno, ne smatram se za migranta; in tu se niti nočem spuščati v debato o legalnih ali ilegalnih.

Kor sem napisal v odgovoru trolu na Xu: smatram da sem se vrnil v domovino svojih prednikov. To razčistiti me je stalo kar precej časa in tudi pogovorov z drugimi argentinskimi Slovenci.

Namreč, ko smo se pred šestnajstimi leti preselili v Slovenijo, se mi je pogosto dogajalo, da so mi novi znanci pravili “Kako lepo, da ste se vrnili nazaj v Slovenijo” ali podobno. In priznam, da sem jih sam večkrat poskušal popravljati, rekoč da smo se preselili, ne pa vrnili nazaj, ker nismo v Sloveniji rojeni ter tudi nismo tukaj prej živeli. Tega mnenja je tudi velika večina priseljenih argentinskih Slovencev.

Šele leta kasneje sem dojel, da je ta dobrodošlica, čeprav je morda v besedi netočna, v duhu pa je pohvala in priznanje. Pravijo mi, da smo se vrnili nazaj, ker tukaj spadamo, da nas čutijo naše. To sem tudi skušal povedati trolu na Xu, čeprav bolj zgoščeno.

Najbolj sem pa ponosen, da sem se z dvignjeno glavo vrnil z vso družino v domovino mojih prednikov in bom tukaj tudi ostal. Ker tukaj sem doma.

In zato danes pravim, da se nisem preselil, ampak se vrnil nazaj.

1. Moj ded Savelli je bil sicer rojen v Bosni, kjer je praded, Celjan, bil poslan z družino vred kot vojaški poštar avstro ogrske med balkansko vojno. V Slovenijo so se vrnili šele po I. svetovni vojni, a moj ded Julij je bil še prej poslan k teti nazaj v Celje, da bi lahko začel šolanje v Sloveniji.